Loisirs
Aux portes de la ville (sortie vers
Luxembourg), la vieille cité abbatiale s’est dotée à côté de la villa romaine
d’un centre récréatif d’une
surface totale de 60 ha avec, au centre, un lac artificiel d’une trentaine
d’hectares. Cette imposante réalisation de la ville offre aux touristes un
large éventail d’activités de loisirs et de distractions : pêche, canotage, pédalos, navigation à voile,
planche à voile, mini-golf, randonnées à pied et à
vélos (piste cyclable), rollers.
De nombreuses aires de jeux attendent vos enfants, alors que grands et petits
trouveront un service de restauration
et des emplacements pour barbecues.
Un bon tuyau: l’illumination nocturne.
En ce qui concerne les sports et loisirs,
Echternach présente d’autres atouts. Située directement entre le lac et la
villa romaine, une nouvelle auberge de jeunesse a été inaugurée en janvier
2006. Elle dispose d’un mur d’escalade et d’un grand hall sportif.
Vous trouverez au parc municipal des terrains de tennis, un mini-golf,
en outre une piscine couverte et, au camping officiel, une piscine ouverte.
Echternach est d’autre part situé sur le
réseau des pistes cyclables
luxembourgeoises et par là est directement relié par Bitburg
resp. Wasserbillig- Trèves au vaste réseau des pistes allemandes (location de
vélos et de motos).
La Sure invite à faire du canoë.
Mais ce qui
constitue à coup sur notre atout majeur, ce sont les promenades et
randonnées
Dans ce domaine, il faut tout de suite parler du Mullerthal Trail, un sentier de randonnée régional de 110 km de long, que les syndicats de tourisme de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise ont créé
il y a quelques années.
Ils ont en outre réorganisé tous les sentiers locaux et procédé à un balisage et marquage uniformisés (attention: les anciennes dénominations et cartes ne sont plus valables).
Voici un bref aperçu de l’ensemble du réseau à
partir d’Echternach
Le Mullerthal Trail
est composé de 3 boucles (circuits) dont 2 se rejoignent à Echternach.
Départ : parking,
gare d’Echternach, route de Diekirch.
La route 1 mène
vers la Basse-Sûre (Rosport
– Moersdorf) pour revenir par Mompach,
Herborn à
Echternach (40 km)
La route 2 mène
au coeur de la Petite Suisse Luxembourgeoise avec ses nombreux rochers à Berdorf,
Mullerthal et revient par Consdorf et Scheidgen
à Echternach (33 km)
Attention : les 2 routes sont balisées dans
les 2 directions : panneaux bruns avec des indications
précises : route, localité (site), kilométrage ;en plus: lettre M rouge stylisée
sur fond blanc.
On peut évidemment entrer sur le circuit en
beaucoup de localités et, détail important à savoir, des
lignes d’autobus régulières vous ramènent de presque chaque localité au point de
départ.
Pour plus d’informations, veuillez consuler la brochure Mullerthal-Trail,
la nouvelle carte des
randonnées de la région, la carte locale des promenades respectivement le site www.mullerthal-
trail.lu
Les autres sentiers locaux qui
empruntent en partie le Mullerthal Trail.
Il s’agit dans tous
les cas de circuits qui sont balisés seulement dans une direction.
Les sentiers appelés E1, E4 et E5 Balisage: lettre + chiffre verts sur fond blanc.
Le sentier E1 notre
plus belle randonnée : elle suit le Mullerthal Trail, route 2 jusqu’à proximité de
Berdorf en passant à côté de nombreuses formations rocheuses spectaculaires (Hohllay) et revient par
un autre tracé au point de départ.
Départ : parking,
gare d’Echternach, route de Diekirch,
11,7 km
Le sentier E4 monte
le long de l’Aesbach vers le point de vue Geierslay et ses rochers , puis se
dirige
vers Weilerbach pour rentrer par la promenade de la
Sûre
Départ : Aire de pique-nique sur la route de
Diekirch à 1 km d’Echternach, 4,8 km
Le sentier E5 longe
le lac, monte vers la colline de Thoull avant de
redescendre vers le point de départ
Départ : entrée du centre récréatif (lac),
route de Luxembourg, 6,3 km
Les circuits
appelés auto-pédestres proposés par le
Ministère de Tourisme
Balisage : flèche bleue sur fond blanc
Les 2 premiers partent sur le parking du
centre récéatif (lac) route de Luxembourg et portent
les
numéros 1 et 2
Numéro 1 Le
tracé passe par Lauterborn, Leiwerdelt
et revient par le Mullerthal Trail
au point de
départ (nombreux rochers), environ 11 km.
Numéro 2 Le
sentier monte dans la forêt de la Haard et redescend
vers le lac, environ 7 km.
Le troisième circuit auto-pédestre a son départ au parking de la gare
d’Echternach, route de Diekirch
et porte aussi le Numéro 2, il emprunte d’abord le tracé du Mullerthal Trail, direction Berdorf, passe
par la fameuse gorge du loup, puis bifurque vers le ruisseau Aesbach et revient le long de la Sûre vers
le départ, environ 6 km.
Attention : les chiffres 1 et 2 ne sont
utilisés en règle générale qu’au départ, dans la suite les petites
flèches suffisent pour vous guider.
Une description détaillée des sentiers locaux est disponible sous "Downloads"
A part ceci, il
convient de signaler, quelques sentiers nationaux et internationaux qui partent
resp. aboutissent ou passent
tout simplement à Echternach. Le départ pour les sentiers peut se
faire chaque fois au parking, gare d’Echternach.
Les sentiers européens de grande randonnée
No.1 et No.2
Balisage : plaque blanche avec informations
Les 2 tracés parallèles empruntent le Trail ou bien route 1 vers Rosport
etc… ou bien route 2 vers
Berdorf etc…
Le sentier de la Basse Sûre : Echternach –
Wasserbillig 28 km
Balisage : barre jaune (sur fond bleu)
Il suit le Mullerthal
Trail route 1 vers Rosport,
Moersdorf…..
Le sentier du Mullerthal
: Echternach – Luxembourg, 45 km
Balisage: gros point jaune (sur fond bleu)
De la gare il vous mène au lac où il emprunte
l’autopédestre nr. 1 pour bifurquer par après vers
Scheidgen, Consdorf etc…
Le sentier Ardennes-Eifel
: Echternach – Martelange (B)
Balisage: triangle vert (sur fond blanc)
Tracé parallèle avec le Mullerthal
Trail, route 2, en direction de Berdorf,
Beaufort etc..
Le sentier Maurice Cosyn
: Echternach – Diekirch, 30 km
Balisage: gros point jaune (sur fond bleu)
Même trace que le d)
Le Deutsch-Luxemburgische Felsenweg (le sentier
des rochers germano-luxembourgeois)
Balisage: houx vert sur fond blanc
3 de ses circuits transfrontaliers partent à
Echternach :, ils sont présentés sur un grand panneau
d’informations installé au parking, gare d’Echternach, directement sur la promenade de la
Sûre.
Un bon conseil :
procurez-vous la nouvelle carte des randonnées de toute la région : en vente au
bureau de tourisme, parvis de la Basilique, et dans
certains magasins et hôtels .
Remarque importante : Comme tous les tracés passent
par des sentiers étroits et de nombreux escaliers,
la plupart des sections sont inaccessibles aux chaises roulantes et aux
voitures d’enfants, à l’exception
des promenades autour du lac et le long de la Sûre.
Les
pistes cyclables à Echternach
Echternach est situé directement sur 2 pistes
cyclables officielles, la PC2 et la PC3. qui relient
Echternach directement au réseau complet des
pistes luxembourgeoises et en outre au vaste réseau
allemand.
La Piste cyclable 2
(Echternach - Luxembourg 37 km ) part, rue de Luxembourg, passe à côté du centre récréatif, longe sur 500 m.
la grande route vers Luxembourg avant d’emprunter définitivement le tracé d’un
chemin de fer abandonné, direction Consdorf, Bech, Junglinster et Luxembourg.
La Piste cyclable 3
est la piste cyclable des 3 rivières ; il s’agit des 3 rivières faisant
frontière avec l’Allemagne : la
Moselle, la Sûre et l’Our. Départ : Gare d’Echternach, route de Diekirch.
Direction nord (Echternach - Vianden 31
km) : la piste longe pratiquement la Sûre pour rejoindre Diekirch et
Ettelbrück. A mi-chemin, à Reisdorf, possibilité de bifurquer
vers Vianden.
Direction sud (Echternach - Wasserbillig
33 km) : la piste longe toujours la Sûre pour arriver à Wasserbillig et
continue le long de la Moselle vers Grevenmacher et Schengen. A Wasserbillig on
accède directement aussi au réseau allemand par le »Moselradweg
» de Thionville par Wasserbillig et Trèves direction Coblence et par la Veloroute Saar-Loor-Lux. A 5 km d’Echternach
à Steinheim sur la PC3 en franchissant la frontière
allemande on rejoint en outre 3 autres pistes : Le Prümtal-Radweg,
le Nimstal-Radweg et à Bitburg
la Kylltal-Route
